se no
One, two!
demo sonna n ja dame
But that'seno good
mou sonna n ja hora
you see, that's no good?
kokoro wa shinka suru yo motto motto
Mysheartewillndevelop,gomorekandumore.
kotoba ni sureba kiechau kankei nara
If words will destroy our relationship
kotoba o keseba ii yatte
we'll be fine without them.
omotteta osoretteta
Did you think so? Were you afraid?
dakedo are nanka chigau kamo
But what's that? This might be wrong.
senri no michi mo ippo kara
A journey of a thousand miles begins with a single step,
ishi no you ni katai sonna ishi de
If your will is as strong as a stone.
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko
Little strokes, they say, but I'm an old-fashioned girl
shi nuki de iya shinu ki de
Living without words, no, dying, huh?
fuwa fuwari fuwa fuwaru
Fluffy and fluttering, fluttery and fluffy.
anata ga namae o yobu
Hearing you call my name,
sore dake de chuu e ukabu
I'll float to heaven just like that.
fuwa fuwaru fuwa fuwari
Fluttery and fluffy, fluffy and fluttering.
anata ga waratteiru
Seeing you laugh
sore dake de egao ni naru
puts a smile on my face just like that.
kamisama arigatou
Thank you, O' Lord,
unmei no itazura demo
even with my wretched fate
meguriaeta koto ga
our chance meeting
shiawase na no
is bliss.
demo sonna n ja dame
But that's no good
mou sonna n ja hora
you see, that's no good?
kokoro wa shinka suru yo motto motto
My heart will develop more and more.
sou sonna n ja yada
So yes, don't stop yet,
nee sonna n ja mada
hey, keep looking,
watashi no koto mitete ne zutto zutto
keep looking at me forever and ever.
Koyomimonogatari
Koyomi
Wind
M
o
i
s
d
es
F
e
u
i
l
e
s
D
e
b
u
t
A
o
u
t
Dé... désolée pour le dérangement, Koyomi.
Oh, tu es là, Sengoku.
Entre donc.
Tout compte fait, je dois déranger, alors je vais rentrer.
Ne repars pas alors que tu viens d'arriver.
Au... au... au revoir.
- Je me suis bien amusée aujourd'hui. - C'est impossible !
Ce...
c'était le plus beau jour de ma vie.
Que trouves-tu de si intéressant au hall d'entrée de la maison Araragi ?
Maître
Tu es supposée être un maître de la vie ?
C'était le début du mois d'août.
Le jour où l'affaire impliquant un certain escroc avait été résolue,
Nadeko Sengoku était venue chez moi.
Allez, entre, j'ai déjà préparé tout ce qu'il fallait.
La fête d'aujourd'hui durera toute la nuit !
À vrai dire, Tsukihi devait aussi se joindre à nous.
Mais il semblerait qu'elle ait encore un peu de nettoyage à faire.
Du nettoyage ? Comment ça ?
Nettoyer derrière l'escroc.
C'est vrai ! Une fête, c'est bien une fête !
C'est bien réel.
C'est une forme de politesse que de retirer ses chaussettes lorsqu'on entre dans la chambre de quelqu'un ?
Tu... tu m'as dit que Tsukihi était sortie, mais Karen aussi ?
Oui.
Ces deux-là forment une paire, après tout, elles sont inséparables.
Et... tes parents ?
Mes parents sont aussi dehors, enfin, ils travaillent.
A... alors,
ça veut dire qu'aujourd'hui, nous, Nadeko et Koyomi,
sommes juste tous les deux.
Oui, c'est vrai, nous sommes seuls, tous les deux.
Il y a un problème ?
Bien sûr que non, il n'y a pas de problème.
Bien, pour commencer. Bon retour parmi nous, Sengoku !
Ah... oui !
Merci, Koyomi !
Santé !
Bon anniversaire !
Mon anniversaire est en avril.
J'ai raconté tout ce que j'ai pu à Sengoku
concernant l'affaire de l'escroc.
Koyomi ?
Me concernant, c'est évident…
Mais comment M. l'escroc
a-t-il répandu ces rumeurs ?
Les rumeurs…
les charmes…
ou les histoires d'aberrations.
Comment a-t-il fait ? Eh bien...
Légendes urbaines,
ragots,
rumeurs.
Pour réussir à en être la source, et non un simple relayeur,
quelles méthodes spécifiques fallait-il utiliser ?
Cet escroc, comment a-t-il réussi à répandre ces rumeurs ?
D'abord, comment les gens ont-ils eu vent de ces rumeurs ?
Ce n'était pas de l'escroc directement, non ?
Tous les gens autour de moi disaient la même chose :
« Ce sont des rumeurs portées par le vent. »
Par le vent ?
Le moyen par lequel les rumeurs se répandent...
ou plutôt le moyen par lequel on peut répandre des rumeurs.
Comment cet escroc a-t-il réussi un tour pareil ?
Si je voulais répandre une rumeur,
je demanderais à Tsukihi.
Elle est connue parmi les collégiennes,
donc si je dis une rumeur à l'influente Tsukihi,
alors ce serait comme la dire à des centaines de personnes.
Je ne pense pas
que l'escroc contacterait directement une personne populaire.
Pour une personne comme ca, son plan etait surement de circuler en tant que "l'ami d'un ami".
Même si cela semble contradictoire…
Quelque chose qui se répand sans publicité,
sans quelconque action, serait un virus idéal.
Mais, espérer que quelque chose se répande tout seul,
de manière spontanée,
revient à attendre une coïncidence.
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
A
o
u
t
14
Le pouvoir de lire le vent.
Le pouvoir de faire souffler le vent.
Je n'ai évidemment pas ce genre de capacité.
Enfin, il est possible que ce soit un mensonge.
Cependant, si tu veux mon avis,
le pouvoir de lire le vent n'est pas la chose la plus importante,
car, pour qu'une épidémie se répande,
le plus important est qu'il n'y ait pas de vent.
Pas de vent ?
Quand quelque chose est populaire, quelque chose d'autre ne l'est pas.
Si l'on parle de cette ville en particulier,
je n'ai pas pu y exercer mon influence durant les vacances de printemps,
car la rumeur à propos d'un vampire courait.
Donc, une fois cette rumeur éteinte, cet endroit est devenu vide,
et c'est dans cet endroit affamé que j'ai répandu mes rumeurs.
Histoires d'aberrations, ragots ou légendes urbaines.
Quand le cœur des hommes est confus, ce type de rumeur se propage.
Quand je dis que le cœur des hommes est confus,
c'est lorsqu'il n'a rien à quoi s'attacher.
Essaie de réfléchir, Araragi,
quels types de personnes l'escroc voudrait viser ?
Je n'ai meme pas envie d'y penser.
Eh bien, les riches ? Les gens qui ont de l'argent ne sont-ils pas sa cible ?
Une facon de penser vertueuse.
Quelqu'un de déjà satisfait est difficile à tromper.
Les humains qui possèdent un excès dans leur vie
sont des humains possédant un excès dans leur cœur.
C'est pour cela que cet escroc vise les personnes insatisfaites,
des humains sans excès dans leur cœur.
C'est pour ça que, quand vous êtes venu dans cette ville,
vous avez visé les collégiennes ?
En effet.
Les cœurs remplis d'angoisse sont faciles à tromper.
Car même remplis de mensonges, ils ne peuvent en vérifier la véracité.
Tu as affirmé que mon plan
était de répandre mes charmes pour briser les relations entre humains.
Mais en fait, c'était l'opposé.
Les gens se sont rués sur mes charmes
parce que les relations entre humains étaient brisées.
Donc, c'est de leur faute s'ils ont été trompés ?
Dit comme ça, je ne peux qu'être d'accord.
Je pourrais aussi dire que la génération était mauvaise.
Pourquoi une chose pareille est-elle si populaire ?
Si tu veux vraiment discuter de ce fait chaotique,
il faut d'abord s'intéresser au vide qui a précédé ce chaos.
Au vide ?
Les ténèbres, pourrait-on dire.
Je vais donc te donner le conseil suivant :
si quelque chose de totalement incompréhensible devient populaire,
pose-toi des questions sur la génération.
Dis-toi que quelque chose ne va pas.
Et c'est parce que cette génération est enveloppée dans les ténèbres.
Enveloppée dans les ténèbres ?
Bien, Araragi.
Maintenant que je t'ai donné un de mes plus importants secrets,
tu vas me payer en conséquence ?
Mon instinct me dit que l'argent que tu gardes
pour le moment crucial se trouve dans la poche intérieure de ta veste.
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai